閱讀日常 | 賴香吟《散步到他方》

一本用著散文般名字的小說集。

收錄了三篇小說，《說命人》、《翻譯者》、《虛稱讀者來函的小說》，相異的內容，用相同抽離又貼近的角度與溫度書寫，比起單純「故事情節」的引人入勝，作者老練或用心或高明的編織剪裁，細心包裝了耐人探求的哲思，太令人著迷。

《翻譯者》裡頭，透過翻譯員角色，寫出了一種荒謬嗎？執著嗎？沉悶嗎？或只是一個覺悟？而翻譯過後字句的意義與目的，究竟是什麼？

小說內容讓人迫不及待稀哩呼嚕地讀下去，然而在書名與其搭配的代序裡，卻給了人呼吸，必須暫且闔上書本，澱一澱，待水波無痕，再繼續讀下去。

她談到散步，「然而，如此光陰的虛擲，多年來，彷彿也是我藉以繼續生活下去的必要動作，彷彿不經這樣無所求的淘洗，就不容易辨識出自己在生活中的適當位置，不容易在心海的波浪裡安靜地漂流下去。」

想起了自己也是這樣的，看書、寫字、攝影，無非都只是想定位出自己，生活空間裡的位置、思緒飄忽到的地方。而用大量的空白光陰稀釋地圖，彷彿就能抽去些時間、抽去些他人、抽去些不該盲目追求的假物，也不為堅守位置，只是終能自然一些漂流下去。

「是在L的身上，W才相信了所謂思索與苦惱不是生活至毒之物。她看著L在運動狂潮中守住一種沉穩的質素，在刻薄的生活裡保有他自己原來的姿勢。

多麼奇妙，像是逆流上行，L竟不須抵擋自己。」

用字句翻譯自己，翻譯困惑和難解的謎題，翻譯世界和叢生的問題，翻譯過於複雜，期待跨過翻譯的那日，無須抵擋自己。

Comments